Interview - Mauro Pawlowski (English and original version)

Hello everyone! Yesterday, we published the Portuguese version of an interview with Mauro Pawlowski. Mauro, one of the best musicians in the actual European musical scene, was so kind to accept our invitation to answer some questions for our blog.

By NansieDN
Mauro Pawlowski became known for having started his band Evil Superstars (in 1994), after winning the Humo Rock Rally. With two albums and an EP released, the band was over and from that moment on, Mauro started several projects, solo or in a band. So many that we don't even dare to enumerate. Some of the most recent are Mauro - Songs From a Bad Hat (a solo and sweet album), Mauro and The Grooms - Black Europa (quite refreshing), Somnabula - Swamps of Simulation (a rock fantasy - something completely different in music), and the most recent of all: Radical Slave - Damascus. You can watch some videos on youtube. We would like to note the recent (last year) collaboration of Mauro in NieuwZwart, for the contemporary dance company Ultima Vez.


Nowadays, Mauro Pawlowski plays guitar in the belgian group dEUS, and you can hear in our automatic player the single (the album will be released in September).  

Having said this, we can only add: enjoy!

The fotographies were kindly provided by NansieDN
For more information about Mauro's work, visit MauroWorld
Mauro Pawlowski in concert with Radical Slave by NansieDN



Taste of Orange: What's your creative process? Is it always the same or changes from project to project?
Mauro Pawlowski: What I do first is go figure out a good reason to create. Because I’m perfectly happy with all the music already available. I mean there’s enough of it. But I have to do something, since I’m a professional musician. Also I like playing music. A lot. Anyway, I just book gigs and make promises without anything in mind so I’m obliged to come up with stuff. I really have to get myself in trouble. That’s how most ‘projects’ come about. Then I just start. Pick up an instrument and push record. Call the usual suspect and tell them they’re in a new band with me. (‘Hope you like the tunes, we’re playing next saturday.’) 

TO: From Evil Superstars to Radical Slave, your wrote so many lyrics, there are such sweet lyrics and at the same time others so mad, so what's your inspiration to write them? It's from books, or real life, or any other thing?
MP: I do read a lot. I love books more than anything. People who don’t indulge themselves in classic literature don’t know what they’re missing. But when I’m writing English lyrics, I don’t spend a lot of time on them. Usually it’s only a cool sounding title with some extra lines. That said, this is also why I don’t think my rock lyrics are any good. Nowadays of course I feel rather sorry about it, not taking it seriously enough. I’m actually quite embarrassed about the whole thing. Maybe I’m getting old. Wait a minute... I am. But this is about to change because I recently started to write songs with lyrics I spend more than half an hour working on. You’ll hear them next year. Just me and my guitar and, what do you know, real songs. Might be boring to some. I’m sorry.

TO: What types of projects do you have to release soon?
MP: I think I will release everything soon. There’s hours of fine stuff. And even more bad stuff.

TO: What was the idea that led you to write Somnabula – Swamps Of Simulation? 
MP: A fantasy I considered entertaining enough to release in public. Some caped rocker who flew in from reality singing to everybody’s surrogate concioussness. Not unlike a cardboard version of The Matrix or so, I don’t know. Next came Otot: half man half shodow puppet who only exists in erased
text messages. 

TO: How do you get the ideas for your videos? Because they're not conventional at all (in a good way).
MP: Hmm, I only made one video myself: Satan Is In My Ass by Evil Superstars. I wanted to know if it was any fun (it wasn’t) and just bluffed my way through it, by analysing some Bon Jovi video first and then tell everybody what to do as if it was my fifth motion picture for Dreamworks. I never prefered film, too showy. 

TO: What are the differences to you between writing for an album and writing for a project like NieuwZwart? 
MP: For NieuwZwart we had to follow the dancers, such a blast. I think they are totally awesome and very, very inspiring. Then we could do some of my favourite stuff. Irregular riffing, free rock, moody scapes... wonderful. There’s more to come in 2012.
         
Mauro Pawlowski by NansieDN
TO: Is there any difference between playing live for big audiences like you do with dEUS and playing in smallest concerts for fewer people like it happens in other projects of yours? Do you adjust your behaviour on the stage or is it always the same?
MP: There is a difference. I’m not going to walk on stage waring a cape in front of let’s say 20.000 people awaiting dEUS, and kick all equipment off stage halfway our set. I might get some unnecessary curious looks in that case. But mainly I like to move on stage. People normally pay to see you and - call me old fashioned - I believe you have to offer them some show element. They are watching you, for God’s sake! 

TO: In all of your projects, there is always the same “high-quality line”. How are you able to keep it?
MP: Well, thank you. Some might disagree though, which is fine. Basically I take my job seriously. I do have a work ethic. Still I get lots of people shaking their heads why I tragically waste all my supposed talent. I like it when an audience loves what I’m doing but let’s just not exaggerate.
And I say that in a friendly voice, not as a statement.  

TO: Do you have any favourite guitar in particular? Because when you’re playing with dEUS we see a lot the Fender Telecaster, however we have already seen you play with many others. Do you have any preference? 
MP: My Telecaster Thin Line is my best sounding one. That’s why I use it the most. A guitar needs to look good upon you. It’s like a piece of clothing. Like I said, they are watching you anyway.
I don’t treat my guitars nice. I like kicking them around every now and then. If only they weren’t so expensive...

TO: Your songs are part of some people’s special moments, memories, a part of their life. Are you aware of the impact of your music in people’s life?
MP: Not really. Sorry, I know this sounds bad, but I mean it. I do occasionally get strange, fanatic reactions from folks. So I know there’s impact somehow, sometimes, on whatever level.
Then again I find it important to present myself as a member of the audience who needs to get on stage for a while but ‘be right back to continue civilian life in a minute’.
On the other hand I’m not very social with strangers. For instance: I hate phonecalls. It’s like talking to a ghost, if you permit me to act a bit artistically for a second here.

Mauro Pawlowski by NansieDN
TO: Considering all the music you’ve made, do you have any you like specially? If so, why? 
MP: I like most collaborations because I like the people.
Some stuff I made I like more than others. But that’s just because of the way I made it. I never finished off song like I said before. Now I want to change that. I bet this will make more people really like me more. Whatever, I’m 40. I can handle nonsense more than I ever did. Bring it on.  

TO: Why and when did you decide to be a musician?
MP: I grew up in a very musical family, so it was sort of normal to rock out as a hobby. Then at 8 years I saw my uncle’s band rehearse in my grandpa’s garage. A bunch of Greeks, Italians and Turks jamming some slow, heavy 70’s riffs. In the actual fucking 70’s. Very cool. I saw the light. And their girlfriends.

TO: What advice would you give for someone aspiring to be a musician?
MP: It’s everyman for himself in showbiz.

TO: What are your most important musical influences? 
MP: Guitar heroes (Page, Iommi, Van Halen, Belew, Hendrix, etc.), Modernist composers (Feldman, Scelsi, Xenakis, Cage etc.), godlike drummers (Bonham, Rashied Ali, Billy Cobham, Ginger Baker, Bill Bruford, Andrew Cyrille, John French/Drumbo, Tony Allen etc.), female voices (Joni Mitchell, Julie London, Dinah Washington etc.), non-Western sounds, non-musicians, local people/friends/collegues and Crazy Horses by The Osmonds. 

TO: What do you like the most about Portugal? 
MP: I truly love it when they sing in Portuguese. 


We give our greatest thanks to Mr. Mauro Pawlowski for this interview. 

Etiquetas: ,

Entrevista a Mauro Pawlowski

Note to English readers: Tomorrow will be published the original interview, in English.


Hoje o Taste of Orange tem o prazer de apresentar algo que tem estado em segredo há algum tempo. Toda a gente sabe que Mauro Pawlowski é um dos artistas preferidos cá do sítio. Homem de imensos projectos aceitou conceder-nos uma entrevista. Foram-lhe enviadas as perguntar às quais Mauro Pawlowski respondeu de forma gentil.

By NansieDN
Mauro Pawlowski ficou conhecido após a fundação dos Evil Supertars em 1994 depois de terem vencido o Humo Rock Rally. Ao fim de dois álbuns e um EP a banda acabou e Mauro entregou-se a muitos projectos musicais. Tantos que é impossível numerar. Destaque para alguns albuns editados:
Mauro - Songs From a Bad Hat que é um disco a solo, Mauro Pawlowski & The Grooms - Black Europa, Somnabula - Swamps of Simulation, um disco de Rock Fantasia e ainda mais recentemente Radical Slave - Damascus.
Actualmente Mauro Pawlowski é o guitarrista da banda belga dEUS que irá lançar um novo disco em Setembro e que anda por aí em digressão.
Destaque ainda para a colaboração recente com a companhia de bailado Ultima Vez na peça NieuwZwart.


A entrevista original foi em Inglês e foi traduzida pela Efémera (que é finalista de tradução) para o português.
Contudo, e dado que o trabalho de Mauro Pawlowski é apreciado um pouco por toda a Europa, amanhã será publicada a versão original em Inglês para que todos possam ler. 
Portanto aqui fica esta entrevista exclusiva a Mauro Antonio Pawlowski.


As fotografias foram gentilmente cedidas por NansieDN. 
Para mais informações sobre o trabalho do Mauro Pawlowski visitem MauroWorld.
Mauro Pawlowski em concerto com Radical Slave by NansieDN



Taste of Orange: Qual é o seu processo criativo? É sempre o mesmo ou varia de projecto para projecto? 
Mauro Pawlowski: A primeira coisa que faço é ir procurar uma boa razão para criar, porque estou perfeitamente satisfeito com a música que já existe. Quero dizer, já existe suficientemente. Mas sendo eu um músico profissional, tenho que fazer alguma coisa, além de que gosto de tocar. Muito. De qualquer forma, eu simplesmente marco concertos e faço promessas sem ter nada em mente, então sou obrigado a criar alguma coisa. Eu tenho realmente que me meter em sarilhos, é assim que a maioria dos “projectos” nasce. Então só tenho de começar, pego num instrumento e carrego no botão gravar. Chamo os suspeitos do costume e digo-lhes que estão numa nova banda comigo. (“Espero que gostem das músicas, vamos tocar no próximo sábado.”) 

TO: Dos Evil Superstars aos Radical Slave, escreveu tantas letras, há letras doces e ao mesmo tempo outras tão doidas, assim sendo qual é a sua inspiração para as escrever? Vem de livros, da vida real, ou de outra coisa qualquer? 
MP: Eu leio bastante. Adoro livros acima de tudo. As pessoas que não se entregam ao prazer dos clássicos da literatura não sabem o que estão a perder. Mas quando estou a escrever letras em inglês, não perco muito tempo nelas. Habitualmente é apenas um título que pareça fixe com umas linhas extra. Posto isto, este é também o motivo pelo qual não acho que as minhas letras de rock sejam boas de todo. Hoje em dia, é claro que sinto pena, não levo nada disso a sério o suficiente. Na verdade, sinto-me bastante embaraçado até. Talvez esteja a ficar velho. Espera um minuto... de facto, estou. Mas isto está prestes a mudar porque comecei recentemente a escrever canções com letras em que passo mais de meia hora a trabalhá-las. Vão ouvi-las no ano que vem. Apenas eu e a minha guitarra e, quem sabe, canções a sério. Poderá ser aborrecido para alguns, desculpem.


TO: Que tipos de projectos tem para lançar no futuro?
MP: Acho que que irei lançar tudo brevemente. Há horas de bom material. E há ainda mais mau material.
TO: Qual foi a ideia que o levou a escrever Somnabula - Swamps of Simulation? 
MP: Uma fantasia que considerei ser divertida o suficiente para apresentar em público. Um rocker com uma capa que voou da realidade a cantar para a consciência alternativa de todos. Não muito diferente de uma versão em cartão do Matrix ou assim, não sei. A seguir veio Otot: metade homem, metade marionete de sombras que apenas existe em mensagens de texto apagadas. 

TO: Como é que arranja as ideias para os seus vídeos? Porque não são convencionais de todo (num bom sentido). 
MP: Hmm, eu apenas fiz um vídeo: Satan Is In My Ass dos Evil Superstars. Queria saber se seria divertido (não foi) e limitei-me a fazer bluff durante todo o processo, ao analisar primeiro alguns vídeos dos Bon Jovi e depois a dizer a toda a gente o que fazer como se fosse o meu quinto filme para a Dreamworks. Eu nunca preferi filmar, é demasiado vistoso. 
TO: Quais são as diferenças para si entre escrever para um álbum e escrever para um projecto como o NieuwZwart? 
MP: Para o NieuwZwart tivémos de seguir os bailarinos, o que é arrasador. Eu acho que eles eram totalmente fantásticos e muito, muito inspiradores. Aí nós pudémos fazer algumas das minhas coisas preferidas. Riffs irregulares, rock livre, variações temperamentais... maravilhoso. Há mais para vir em 2012. 

Mauro Pawlowski by NansieDN

TO: Existe, para si, alguma diferença entre tocar ao vivo para audiências grandes como faz com os dEUS e tocar em concertos mais pequenos, para menos pessoas, como acontece com alguns dos seus projectos? O seu comportamento em palco é sempre o mesmo ou há uma diferença de atitude, consoante o tipo de concerto? 
MP: Há uma diferença. Eu não vou entrar em palco a usar uma capa em frente a, digamos, 20.000 pessoas que esperam pelos dEUS, e atirar todo o equipamento para fora do palco a meio do concerto. Eu poderia ser alvo de alguns olhares curiosos e desnecessários nesse caso. Mas eu gosto principalmente de me mexer em palco. As pessoas normalmente pagam para te ver e - chamem-me antiquado - eu acredito que tens que lhes oferecer o elemento do espectáculo. Eles estão lá para te ver, por amor de Deus!
 TO: Em todos os seus projectos, há sempre uma linha de alta qualidade. Como é que consegue mantê-la? 
MP: Bem, obrigado. Contudo, alguns podem discordar, o que não faz mal. Basicamente, eu levo o meu trabalho a sério. Tenho uma ética de trabalho. Mesmo assim há imensas pessoas a abanar a cabeça em relação ao porquê de eu tragicamente desperdiçar todo o meu suposto talento. Eu gosto quando a audiência gosta do que eu estou a fazer, mas não vamos exagerar. E digo isto numa voz amigável, não como uma declaração. 

TO: Gosta de alguma guitarra em particular? Porque quando toca com os dEUS, vemos muito o Mauro com a Fender Telecaster, e no entanto também já o vimos tocar com muitas outras. Tem alguma preferência? 
MP: A minha Telecaster Thin Line é, das minhas guitarras, a que soa melhor. É por isso a que uso mais. Uma guitarra precisa de te assentar bem, é como uma peça de roupa. E como eu disse, eles estão a observar-te de qualquer forma. Não trato as minhas guitarras muito bem. Gosto de as atirar por aí de vez em quando. Se elas não fossem tão caras... 

TO: As suas canções fazem parte dos momentos especiais, de memórias, são parte da vida de alguém. Está consciente do impacto da sua música na vida das pessoas? 
MP: Na verdade, não. Desculpem, eu sei que soa mal, mas é verdade. Ocasionalmente obtenho reacções estranhas, fanáticas de pessoas. Por isso sei que há um impacto de alguma forma, às vezes, seja a que nível for. Mais uma vez, aí acho importante apresentar-me como um membro da plateia que precisa de subir ao palco por um bocado mas que “estará de volta num minuto para continuar a vida civil”. Por outro lado, não sou muito sociável com estranhos. Por exemplo: odeio chamadas telefónicas. É como estar a falar com um fantasma, se me é permitido agir de forma um pouco artística por um segundo. 

Mauro Pawlowski by NansieDN
TO: Considerando toda a música que fez, tem alguma que goste em especial? Se sim, porquê? 
MP: Gosto da maioria das colaborações porque gosto das pessoas. Gosto mais de algumas coisas que fiz do que de outras. Mas isso é apenas pela forma como as fiz. Eu nunca acabei canções como referi anteriormente. Agora, quero mudar isso. Aposto que vai fazer com que mais pessoas realmente gostem mais de mim. No entanto, tenho 40 anos. Posso lidar com o nonsense melhor do que alguma vez pude. Venha ele.  

TO: Quando e porque é que decidiu ser músico? 
MP: Eu cresci numa família bastante musical, por isso era normal tocar como hobby. Então, aos 8 vi a banda do meu tio ensaiar na garagem do meu avô. Um grupo de gregos, italianos e turcos a tocar riffs lentos e pesados dos anos 70. E realmente nos anos 70! Muito fixe. Vi a luz. E as namoradas deles. 

TO: Que conselho daria a alguém aspirante a músico? 
MP: É cada um por si próprio. 
TO: Quais é que são as suas influências musicais mais importantes? 
MP: Heróis da guitarra (Page, Iommi, Van Halen, Belew, Hendrix, etc.), compositores modernistas (Feldman, Scelsi, Xenakis, Cage etc.), deuses da bateria (Bonham, Rashied Ali, Billy Cobham, Ginger Baker, Bill Bruford, Andrew Cyrille, John French/Drumbo, Tony Allen etc.), vozes femininas (Joni Mitchell, Julie London, Dinah Washington etc.), sons não ocidentais, não músicos, pessoas/amigos/colegas locais e Crazy Horses dos The Osmonds. 

TO: O que gosta mais em Portugal? 
MP: Eu gosto verdadeiramente quando cantam em português.




O nosso muito obrigado a Mauro Pawlowski por esta oportunidade.

Etiquetas: ,

Coca Colha à escola

Hoje em dia há três tipos de Coca Cola. E eu não consigo bem perceber.

Eu já provei a Coca Cola Zero e tenho que admitir que sabe quase à mesma coisa que a velha Coca Cola.

Porém, se sabe à mesma coisa, porque é que continuam a vender a velha Coca Cola que a única coisa que tem a mais é açucares?

Por outro lado ainda, se vendem Coca Cola Zero como é que é possível haver ainda uma Coca Cola Light? Quer dizer, se a Zero não tem calorias, a Light deve retirar calorias do nosso corpo, porque de contrário não há qualquer vantagem na mesma.

Posto isto apenas queria dizer que acho estúpido vender três tipos de Coca Cola que nem tão diferentes em termos de sabor são umas das outras, porque sinceramente servem todas o mesmo propósito e maneira igual.

Verdade seja dita que nunca será tão boa quanto a Pepsi. AhAH!

Etiquetas: ,

Plágio ou não Plágio?

Os Led Zeppelin são uma banda grandiosa, na minha opinião, e essa grandiosidade implica várias consequências em termos de imagem.

Enquadrando a época, os Led Zeppelin apareceram no final dos anos 60. Uma altura em que todos pegavam nas ideias uns dos outros e melhoravam ou trabalhavam de outra forma.

Desta forma há muitas músicas dos Led Zeppelin em que se pode ouvir uma certa ressonância com outras músicas anteriores de compositores de blues. Se procurarem no youtube há vários vídeos sobre plágio nos Led Zeppelin com a música mais antiga comparada de seguida com a dos Led Zeppelin. Na maior parte dos casos os Led Zeppelin usaram letras semelhantes ou fios condutores semelhantes, contudo uma coisa é inegável. Por muito que os Led Zeppelin tivessem pegado numa boa ideia de outro músico, o produto final com a marca dos Led Zeppelin nunca era menos do que extraordinário e em sincera opinião, não fossem os Led Zeppelin e muitos desses músicos, que viram as suas ideias usadas pelos Zeppelin, nem sequer seriam lembrados hoje.

Robert Plant, vocalista dos Led Zeppelin, tinha 20 ou 21 anos quando a banda surgiu e o facto é que nos dois primeiros discos praticamente não escreveu uma parcela de música ou texto. O que me leva a crer que perante as criações de Jimmy Page muitas vezes Robert Plant acompanharia com uma letra que já conhecia de músicos dos blues, que ele tanto apreciava. Há o exemplo de Nobody's Fault But Mine, presente no disco Presence, cuja letra é em grande parte a mesma de uma música de Blind Willie Johnson (acho eu). A verdade é que não aparece nos créditos no disco, contudo em alguns concertos Robert Plant referia-se a ele antes da música, reconhecendo de certa forma a influência desse músico para aquela música em particular.

Eu concordo que a verdade os Led Zeppelin deveriam de atribuir todos os créditos pelas músicas em que pegaram, apesar de na verdade as terem melhorado substancialmente a todas, músicas praticamente perdidas no tempo que passaram a músicas da eternidade do Rock. A verdade também é que muita gente fazia isso na altura. Há também a questão dos direitos de autor não ser nem de perto nem de longe como é agora. Até porque na altura muitas das músicas chegavam aos ouvidos das pessoas, ao serem tocadas por outras pessoas que não as originais. Não havia internet para procurar aquela canção gira que ouvimos na rádio ou num concerto num bar.

Contudo com os Led Zeppelin todas as músicas que foram aproveitadas, tornaram-se obras primas da música do Séc. XX. Verdadeiras gemas que perdurarão na história enquanto houver quem goste de Rock. Obviamente há muita coisa para além de Led Zeppelin que é Rock, mas se tivesse de escolher uma banda para definir o estilo musical, Led Zeppelin seria sem dúvida alguma a minha escolha. Portanto no fundo, com os Led Zeppelin ninguém se chateia muito, porque eles não copiaram coisas para fazer uma música de merda. Eles pegaram em coisas e adicionaram outras partes que levaram a que esses sons, hoje em dia perdidos praticamente na história, sejam hoje em dia obras de arte que devem ser contempladas e reconhecidas. Tudo graças aos Led Zeppelin.

Etiquetas: ,

Salman Rushdie diz a verdade

Salman Rushdie é um escritor que muito aprecio pela sua qualidade literária.

Recentemente e como tenho estado a ler (como podem ver no separador da direita) Shalimar O Palhaço, tenho me interessado por ver entrevistas dele, que achei extremamente interessantes, pois ele é uma pessoa muito inteligente e com excelente conhecimento das coisas de que fala.

Por isso aqui está uma grande verdade dita que prova que ele é um grande homem. Se quiserem saber a parte a que me refiro saltem logo para o minuto 48, quando ele responde a uma pergunta da plateia. Mas se virem tudo, não perdem nada, bem pelo contrário.




Acho muito bom que ele pelo menos tenha a coragem de dizer aquilo que, basicamente, está na cara de toda a gente e que ninguém quer ver.

Etiquetas:

Anarchistisch Suggestie

Olá, mais uma vez.

Nós por aqui no Taste of Orange, somos pessoas que não nos costumamos colar a uma coisa qualquer. Isto é, normalmente somos esquisitos.

Eu, pessoalmente, e acho que a Efémera também se revê muito nisto, não costumo gostar de algo porque gosto de partes desse mesmo algo. Posto isto, dificilmente seria pessoa de vir aqui realçar algo de que não gostasse totalmente.

Assim sendo hoje venho recomendar um Tumblr muito interessante, que provavelmente todos já conhecem porque basta pesquisar e aparece meia dúzia de blogues que o referem, mas bem, isto é nosso portanto eu escrevo que quiser. Para além do que este não é um blog qualquer, daqueles em que as pessoas comentam coisas em acordo. Aqui os únicos comentários que recebi foi a chamarem-me parvo ou coisa do género. O que é sempre espectacolher.

Refiro-me então ao tumblr "A Livreira Anarquista". Já foi lido de uma ponta a outra e tenho a dizer que gostei bastante e recomendo a qualquer pessoa que goste de livros. Sim, livros. Não papel higiénico encadernado com a cara da Mona Lisa na capa escritos pelo Daniel Castanho.


Não vou aqui, "repostar" os posts do Tumblr, mas a verdade é que achei A Livreira Anarquista muito interessante. Provavelmente a coisa mais interessante em formato de 'blog' desde que me lembro. Não só pela sinceridade em relação aos livros, mas também pelo sentido de humor refinado e os episódios típicos de qualquer pessoa que atenda pessoas no trabalho. Se para ela ligam a perguntar sobre a cabeleireira do lado, a mim ligam-me a perguntar pelo restaurante do lado. É bastante comum, mas a verdade é que A Livreira Anarquista escreve e descreve muito bem as situações e enquadra-as com um humor sarcástico bem temperado.

Portanto recomendo vivamente a consulta do Tumblr no seguinte endereço http://livreiranarquista.tumblr.com/

E finalizo dando os parabéns à Livreira Anarquista pelo belo pedaço de internet que construiu e espero que o mantenha por muito tempo.

Portanto vão lá sem mais demoras porque eu não estive aqui a escrever para nada!

Estava a brincar. Mas se não forem lá vão sonhar com os livros da Nora Roberts, só para avisar.

Etiquetas: , ,